Warnung der Bevölkerung am 9. März in der Stadt Bayreuth
Die Stadtverwaltung nimmt am Donnerstag, 9. März, ab 11 Uhr, am landesweit einheitlichen Probealarm teil.
Durch das Bayerische Innenministerium erfolgt eine zentrale Auslösung einer Warnmeldung über das modulare Warnsystem des Bundes (MoWaS) mit allen angeschlossenen Warnmitteln gegen 11 Uhr. Hierzu gehören Warn-Apps, wie NINA, KATWARN oder BIWAPP, und Cell Broadcast. Wer mindestens eine der Apps bereits auf sein Smartphone geladen hat, beziehungsweise sich registriert hat oder ein für Cell-Broadcast geeignetes Handy oder Smartphone besitzt, bekommt eine entsprechende Meldung zum Probealarm.
KATWARN ist ein Bevölkerungswarn- und Informationssystem, über das auch die Stadt Bayreuth als Katastrophenschutzbehörde beziehungsweise die Integrierte Leitstelle Bayreuth/Kulmbach bei größeren Gefahren- oder Schadenslagen, wie Großbränden, Chemieunfällen oder Bombenfunden, sowie im Katastrophenfall warnen und informieren kann. KATWARN steht als App in den jeweiligen App Stores kostenlos zur Verfügung. Alternativ bietet KATWARN kostenlose Warnungen mit eingeschränkter Funktionalität auch per SMS oder E-Mail zum Gebiet einer registrierten Postleitzahl. Weitere Infos hierzu gibt es im Internet unter www.katwarn.de.
Das mobile Warnsystem NINA wird vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) bereitgestellt. NINA ist die Warn-App des modularen Warnsystems MoWaS und stellt amtliche Notfall-Informationen, Warnmeldungen und Informationsangebote des Bundes, der Länder und der Kommunen im Rahmen des Zivil- und Katastrophenschutzes zur Verfügung. Auch NINA steht als App in den jeweiligen App Stores kostenlos zur Verfügung. Weitere Infos hierzu gibt es im Internet unter https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Warn-App-NINA/warn-app-nina_node.html
Cell Broadcast ist ein Mobilfunkdienst, mit dem Warnnachrichten direkt auf das Handy oder Smartphone geschickt werden können. Dieser wurde in Deutschland zum 23. Februar dieses Jahres neu eingeführt. Mit keinem anderen Warnkanal können mehr Menschen direkt erreicht werden. Es können aber nicht alle Handys und Smartphones Cell-Broadcast-Nachrichten empfangen. Weitere Infos zu Cell Broadcast und zur Frage, welches Handy oder Smartphone für Warnmeldungen über Cell Broadcast empfangsbereit ist, gibt es im Internet unter: https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Warnung-in-Deutschland/So-werden-Sie-gewarnt/Cell-Broadcast/cell-broadcast_node.html
In order to be able to react correctly in dangerous situations, exercises are important. Therefore, on Thursday, 9th March 2023, a mock alarm will take place in all of Bavaria. With this the sirens will be tested regarding their functionality. In addition, warning apps such as NINA or KATWARN as well as warnings via Cell Broadcast will accompany the alarm with a push notification. So please do not be frightened once the sirens blare on 9th March 2023 from 11:00 AM! It is just a mock alarm and you don’t need to worry!
+ + +
Tehlikeli durumlarda doğru tepki verebilmek için tatbikatlar önemlidir. Bu nedenle 9 Mart 2023 Perşembe günü Bavyera genelinde bir test alarmı gerçekleştirilecektir. Bu çerçevede sirenler işlevsellikleri açısından test edilecektir. Buna ek olarak, NINA veya KATWARN gibi uyarı uygulamalarının yanı sıra Hücre Yayını yoluyla uyarılar da bir anlık bildirimle alarma eşlik edecektir. Bu nedenle 9 Mart 2023 tarihinde saat 11:00‘de sirenler çalmaya başladığında lütfen telaşa kapılmayın! Bu sadece bir test alarmıdır ve endişelenecek bir şey yoktur!
+ + +
Щоб вміти правильно реагувати в небезпечних ситуаціях, треба до них готуватися. Тому в четвер, 9 березня 2023 року, по всій Баварії пройде тестова тривога. Сирени будуть перевірені на функціональність. Крім того, додатки для оповіщення, такі як NINA або KATWARN, а також попередження через мобільний зв‘язок супроводжуватимуть тривогу пуш-сповіщенням. Просимо вас не лякатися, коли сирени почнуть вити об 11:00 9 березня 2023 року! Це лише тестова тривога і немає причин для занепокоєння!
